Review—The Miraculous Language of the Qur’an by Bassam Saeh

41ytZehfrPL._SY344_BO1,204,203,200_

Bassam Saeh’s The Miraculous Language of the Qur’an addresses a frequent problem that Muslims encounter when reading the Quran. For those who don’t understand Arabic, there are few resources that do more than merely translate the Quran and mention relevant hadiths. But even readers who understand Arabic experience a difficulty. The text of the Quran becomes familiar to them—they get used to the words and phrases. Instead of contemplating the fascinating linguistic patterns of the Quran, these readers remain stuck in a loop of superficial meanings they are familiar with. This book addresses both of these problems.

This slim volume (only 90 pages long) is a translation by Nancy Roberts of Bassam Saeh’s Arabic book al-Mu’jizah, Volume I. The discussion is carefully organized and the language is intelligent without being the kind of reading you expect to be assigned in a college class. The first part of the book is a general discussion of the linguistic miraculousness of the Quran and a concept that Saeh calls “newness.” The second part applies these ideas to Surah al-Muddaththir.  The text is broken up into small sections that keep the detailed conversation about Arabic grammar from becoming overwhelming. The organization, language, and size of this book make it accessible for a wide audience, and I highly recommend it.   Continue reading