Bassam Saeh’s The Miraculous Language of the Qur’an addresses a frequent problem that Muslims encounter when reading the Quran. For those who don’t understand Arabic, there are few resources that do more than merely translate the Quran and mention relevant hadiths. But even readers who understand Arabic experience a difficulty. The text of the Quran becomes familiar to them—they get used to the words and phrases. Instead of contemplating the fascinating linguistic patterns of the Quran, these readers remain stuck in a loop of superficial meanings they are familiar with. This book addresses both of these problems.
This slim volume (only 90 pages long) is a translation by Nancy Roberts of Bassam Saeh’s Arabic book al-Mu’jizah, Volume I. The discussion is carefully organized and the language is intelligent without being the kind of reading you expect to be assigned in a college class. The first part of the book is a general discussion of the linguistic miraculousness of the Quran and a concept that Saeh calls “newness.” The second part applies these ideas to Surah al-Muddaththir. The text is broken up into small sections that keep the detailed conversation about Arabic grammar from becoming overwhelming. The organization, language, and size of this book make it accessible for a wide audience, and I highly recommend it. Continue reading
Yo Soy Muslim
Written by Mark Gonzales
Illustrated by Mehrdokht Amini
Salaam Reads/Simon & Schuster Books for Young Readers
2017 32 pages
Yo Soy Muslim is a touching picture book for children 4–8 years old. Written as a letter from a father to his daughter, it explores themes of religion, culture, and language, and describes the world as a place his daughter belongs in.
The illustrations are by Mehrdokht Amini, who also illustrated Golden Domes and Silver Lanterns, and are absolutely stunning. Continue reading
Hijabi Girl is an early chapter book for 2nd grade readers published in 2016. Written by Hazel Edwards and Ozge Alkan, the story follows 8-year-old Melek as she meets a new friend and competes in a book character parade at school. This 47 page book is divided into 5 chapters and includes a glossary and an online book guide for teachers. The cover is designed by Serena Geddes, whose illustrations also appear inside the book—including a hijabi fish!
Hijabi Girl is a smart and playful story about a group of friends in Australia who navigate friendship, culture, and school. The four friends are smart and competitive Melek, the new girl Tien, Melek’s best friend Lily, and their classmate Zac, who loves soccer and his pet rat—Rattus Rattus.
Melek is such a refreshing Muslim girl character; she is both bold and kind. Outgoing and friendly, she introduces herself to the new girl, Tien, at school. She demonstrates empathy when she explains how to pronounce her own name and is careful to pronounce Tien’s correctly. Melek is fiercely competitive and wants to win the most points for her table and the character parade competition for her class. Continue reading